SUZANNE
|
Suzanne takes you down
to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
that come all the way from China.
And just when you mean to tell her
that you have no love to give her then.
She gets you on her wavelength.
And she lets the river answer
that you've always been her lover.
And you want to travel with her.
And you want to travel blind.
And you know that she will trust you.
For you've touched her perfect body
with your mind.
And Jesus was a sailor
when he walked upon the water.
And he spent a long time watching
from his lonely wooden tower.
And when he knew for certain
only drowning men could see him
he said "All men will be sailors
then until the sea shall free them".
But he himself was broken
long before the sky would open.
Forsaken, almost human
he sank beneath your wisdom
like a stone.
And you want to travel with him.
And you want to travel blind.
And you think maybe you'll trust him
for he's touched your perfect body
with his mind.
Now Suzanne takes your hand
and she leads you to the river.
She is wearing rags and feathers
from Salvation Army counters.
And the sun pours down like honey
on our lady of the harbour.
And she shows you where to look
among the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed.
There are children in the morning.
They are leaning out for love.
And they will lean that way forever.
While Suzanne holds the mirror.
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
for she's touched your perfect body
with her mind.
|
Suzanne ti porta giù
al suo posto vicino il fiume
Puoi sentire le barche passare
Puoi trascorrere la notte accanto a lei
E sai che lei è mezza matta
Ma per questo vuoi stare lì
E lei ti nutre di tè e arance
che arrivano dalla lontana Cina
E proprio quando stai per dirle
che non hai amore da darle
allora lei ti porta sulla sua onda
E lascia il fiume rispondere
che sei sempre stato il suo amante.
E tu vuoi viaggiare con lei
E tu vuoi viaggiare ciecamente
E sai che lei si fiderà di te
Perché ha toccato il tuo corpo perfetto
con la mente.
E Gesù fu un marinaio
quando camminò sull’acqua
E restò molto tempo a guardare
solitario dalla sua torre di legno
E quando ha saputo con certezza
che solo gli annegati potessero vederlo
disse “Tutti gli uomini saranno marinai
finché il mare non li libererà
Ma lui stesso fu spezzato
molto prima che il cielo si aprisse
Abbandonato, quasi umano
affondò sotto la tua saggezza
come una pietra.
E tu vuoi viaggiare con lui.
E tu vuoi viaggiare ciecamente.
E pensi che forse ti fiderai di lui
perché ha toccato il tuo corpo perfetto
con la mente.
Ora Suzanne ti prende la mano
e ti porta lungo il fiume
Indossa stracci e piume presi
dal Salvation Army counters.
E il sole cola come miele
sulla nostra signora del porto.
E ti mostra dove guardare
tra la spazzatura e i fiori
Ci sono eroi fra le alghe
Ci sono bambini nel mattino
che si affacciano all’amore
E così faranno sempre.
Mentre Suzanne tiene lo specchio.
E tu vuoi viaggiare con lei
E tu vuoi viaggiare ciecamente
Sai di poterti fidare di lei
perché ha toccato il tuo corpo perfetto
con la mente.
|
Master song (Canzone del padrone)
|
S.......
|
S.
|
Master song (Canzone del padrone)
|
S.......
|
S.
|
Fammi vedere il luogo dove vuoi che il tuo schiavo vada. Ho dimenticato, non so. La mia testa è curva e bassa. Aiutami a rotolare via la pietra, non posso spostare questa cosa da solo.
Fammi vedere il luogo dove la parola è diventata carne. Dove la sofferenza ha avuto inizio.
I guai vennero. Ho salvato quello che ho potuto salvare. Un brandello di luce, una particella di distanza. Ma c'erano le catene. Così mi affrettai al fienile. C'erano catene, un sacco di catene. Come una vanga.
Fammi vedere il luogo dove volete che il vostro schiavo di andare
Fammi vedere il posto, ho dimenticato non so
Fammi vedere il luogo dove volete che il vostro schiavo di andare
I guai vennero ho salvato quello che ho potuto salvare
Un brandello di luce, una particella di distanza
Ma c'erano le catene così mi affrettai al fieno
C'erano catene così anch'io ho amato voi come uno schiavo
Mostrami il posto
Mostrami il posto
Mostrami il posto
Fammi vedere il posto, aiutami a rotolare via la pietra
Fammi vedere il posto, non posso spostare questa cosa da sola
Fammi vedere il luogo dove la parola è diventata un uomo
Fammi vedere il luogo dove la sofferenza ha iniziato
|
|
Songs From A Room (1969)
01. Bird On The Wire
02. Story Of Isaac
03. A Bunch Of Lonesome Heros
04. The Partisan
05. Seems So Long Ago, Nancy
06. The Old Revolution
07. The Butcher
08. You Know Who I Am
09. Lady Midnight
10. Tonight Will Be Fine
|
1970
1. Avalanche
2. Last Year's Man
3. Dress Rehearsal Rag
4. Diamonds In The Mine
5. Love Calls You By Your Name
6. Famous Blue Raincoat
7. Sing Another Song, Boys
8. Joan Of Arc
|
1973
|
|
1974
01. Is This What You Wanted
02. Chelsea Hotel
03. Lover Lover Lover
04. Field Commander Cohen
05. Why Don't You Try
06. There Is A War
07. A Singer Must Die
08. I Tried To Leave You
10. Take This Longing
11. Leaving Green Sleeves
|
1977
1. True Love Leaves No Traces
2. Iodine
3. Paper Thin Motel
4. Memories
5. I Left A Woman Waiting
6. Don't Go Home With Your Hard-On
7. Fingerprints
8. Death Of A Ladies' Man
|
Recent song (1979)
1. The Guests
2. Humbled In Love
3. The Window
4. Came So Far For Beauty
5. The Lost Canadian (Un canadien errant)
6. The Traitor
8. The Gypsy's Wife
9. The Smokey Life
10. Ballad Of The Absent Mare
|
1984
2. Coming Back To You
3. The Law
5. Hallelujah
6. The Captain
7. Hunter's Lullaby
8. Heart With No Companion
9. If It Be Your Will
|
|
1988
01. First We Take Manhattan
02. Ain't No Cure For Love
03. Everybody Knows
04. I'm Your Man
05. Take This Waltz
06. Jazz Police
07. I Can't Forget
08. Tower Of Song
|
1992
1. The Future
2. Waiting For The Miracle
3. Be For Real
4. Closing Time
6. Democracy
7. Light As The Breeze
8. Always
9. Tacoma Trailer
|
2001
2. A Thousand Kisses Deep
3. That Don't Make It Junk
4. Here It Is
5. Love Itself
6. By The Rivers Dark
7. Alexandra Leaving
9. Boogie Street
10.The Land Of Plenty
|
2004
1. Go No More A-Roving
2. Because Of
3. The Letters
4. Undertow
5. Morning Glory
6. On That Day
7. Villanelle For Our Time
8. There For You
9. Dear Heather
10.Nightingale
11.To A Teacher
12.The Faith
13.Tennessee Waltz
|
|
|
Songs Of L. (1967)
02. Master Song
03. Winter Lady
04. The Stranger Song
05. Sisters Of Mercy
06. So Long, Marianne
07. Hey, That's No Way To Say Goodbye
08. Stories Of The Street
09. Teachers
10. One Of Cannot Be Wrong Us
|
|
Suzanne
|
|
Comunque, l'amore resta il miglior rimedio alla pesante ossessività della nostra società.
La canzone "Suzanne" sembra un'altra canzone di fuga attraverso la droga come "Mr Tambourine Man" di Dylan, o "Lucy In The Sky With Diamonds" dei Beatles. Ma, come in quest'ultima canzone, la fuga è sia femminile che allucinogena, e l'entrata dello scrittore nella fuga è chiaramente un'entrata in un'esperienza d'amore, in modo che la canzone ci dice contemporaneamente che amare è accendere e accendere è amare. Finanche al primo incontro con l'esotica Suzanne, Cohen ci dice che tu saprai
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust her
For you've touched her perfect body with your mind.
Che sei sempre stato suo amante
E vuoi viaggiare con lei
E vuoi viaggiare cieco
E pensi che forse ti fiderai di lei
Perche’ hai toccato il suo corpo perfetto con la tua mente.
Come l'esperienza con Suzanne si approfondisce, continua, vorrai non solo viaggiare cieco con lei ma vorrai anche camminare sull'acqua con Cristo morto. Alla fine della poesia, Suzanne eleva tutte le varie realtà contraddittorie di questo mondo - "i rifiuti ed i fiori" - a bellezza, inoltre porta noi stessi, per mezzo dell'amore, alla perfezione - "per aver toccato il tuo corpo perfetto con la sua mente". Un più lontano aspetto ragguardevole di Suzanne è che la stessa può essere avvicinata o abbandonata a volontà - "puoi passare la notte accanto a lei"; sia come un allucinogeno che come donna, si muove solo come una "sorella della pietà" e mai come una sposa che cerca di legare l'uomo.
|
|
La più pesante condanna della possessività si trova in "Master Song", una canzone che parla di una vecchia fiamma, che è forse la personificazione della poesia stessa, che ora è finita sotto il controllo di un padrone autoritario.
Questa figura è associata nella canzone ad immagini di violenza e oppressione: è un uomo "che è appena ritornato dalla guerra", che ha donato alla donna "un pastore tedesco per passeggiare con un collare di cuoio e chiodi", che vola su un aereo "senza mani", che "spegne le luci in una stradicciola solitaria" e fa l'amore con la propria donna a guisa di "una scimmia con ghiandole da angelo" per "la musica di bande di gomma". E in cambio la donna tiene il poeta stesso prigioniero, non andando mai da lui, né portandogli un sostituto sacramentale di "pane e vino". Questa canzone è piena di intenso disaccordo e la frustrazione si mostra mediante immagini di sterilità e disperazione.
|
|
Master Song
|
|
Winter Lady
In "Sister of Mercy" Cohen mostra il lato femminile dello "straniero". Anche questo lato ha la sua libertà e non l'ha barattata per la vita facile fatta di beni garantiti offerti dal matrimonio. Distante, indipendente, di difficile contentatura, questa "signora viaggiatrice" dà un amore che Cohen sente che potrebbe essere lontano da un uomo più di un contratto sulla carta. In "Sister Of Mercy" questa donna aspetta per dare ristoro allo straniero che cerca, curandolo della sua stanchezza senza badare al suo essere. Si nota che non c'è né gelosia né possessione nel rapporto con queste sorelle; egli può sinceramente desiderare che loro saranno capaci di aiutare altri stranieri che cercano come lui.
|
|
|
5. Sisters of Mercy
|
|
L'amore casuale tra un uomo ed una donna, nelle canzoni di Cohen, è un'ambita via di fuga dal travaglio dell'esistenza. L'amore "casalingo" è soltanto una parte di questo travaglio.
In "So Long, Marianne" questa contraddizione vista da Cohen tra amore domestico e libertà personale è analizzato bene. Racconta a Marianne, prima che si lasci accompagnare a casa, che pensa che lui è "un tipo di gypsy boy" (ragazzo zingaro). Ora, dice, "Mi farai dimenticare molte cose/dimenticherò di pregare gli angeli/e allora gli angeli dimenticheranno di pregare per noi". Qui la donna cerca disperatamente di legarlo: "la tua sottile ragnatela/sta legando le mie caviglie ad una pietra". Come eretica, si stringe a lui come se fosse il sostituto di Dio, tenendolo, ci dice, "come se fossi un crocifisso/come se noi andassimo ad inginocchiarci attraverso il buio". In questa canzone Cohen vacilla, tentato dal sentimentalismo non appena ricorda il loro amore "profondo nel verde parco dei lillà", ma è fortuitamente lasciato libero proprio dalla ossessività di lei, questa volta però per un altro uomo.
O you are really such a pretty one
I see you've gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
To wash my eyelids in the rain.
Oh tu sei davvero così bella
Vedo che te ne sei andata e che hai cambiato ancora il tuo nome
E proprio mentre io scalavo questo intero lato di montagna
Per lavare le mie palpebre nella pioggia
|
|
Hey, that's no way to say goodbye
|
|
8. Stories Of The Street
|
|
9. Teachers
|
|
One Of Us Cannot Be Wrong
"One Of Us Cannot Be Wrong" è la storia ironica di un amante possessivo, che è sia sadico nel tentativo di dominare la donna, sia masochista nel suo ardente desiderio di essere dominato da lei.
I lit a thin green candle to make you jealous of me. Then I took the dust of a long sleepless night I put in your little shoe. And then I confess'd that I tortured the dress that you wore for the world to look through.
Ho acceso una sottile candela verde per farti diventare gelosa di me. Poi ho preso la polvere di una lunga notte insonne e l'ho messa nella tua piccola scarpa. E poi ti ho confessato che ho strappato il vestito che mettevi per il mondo per guardarci attraverso.
L'amante cerca il consiglio di un dottore che si dimostra fragile quanto lui, rinchiudendosi "in uno scaffale di una libreria" con i dettagli della loro luna di miele. Poi fa visita ad un santo che predica "che il dovere degli amanti è di annerire la regola d'oro", ma anche il santo si dimostra debole.
And just when I was sure That his teachings were pure He drowned himself in the pool, His body is gone, but back here on the lawn His spirit continues to drool.
E appena divenni sicuro che i suoi insegnamenti erano puri annegò nella piscina. Il suo corpo è morto, ma è tornato qui sul prato. Il suo spirito continua a farneticare.
Nonostante ciò, il nostro povero amante non può imparare da questi squallidi, possessivi, lascivi e autodistruttivi esempi e resta un cieco masochista come sempre, come ci dimostra l'ultima stanza:
An Eskimo showed me a movie He'd recently taken of you The poor man could hardly stop shivering, His lips and his fingers were blue. I suppose that he froze When the wind took your clothes And I guess he just never got warm But you stand there so nice In your blizzard of ice O please let me come into the storm.
Un eschimese mi fece vedere un film che aveva di recente preso da te. Il povero uomo poteva difficilmente smettere di tremare. Le sue labbra e le sue dita erano blu. Pensai che stesse congelando quando il vento prese i tuoi vestiti. E pensai che non aveva mai sentito caldo. Ma tu stai così bene lì. Nella tua bufera di ghiaccio. Oh ti prego lasciami entrare nella tempesta.
|
|
1969 - Songs From A Room
 |
1. Bird On The Wire
2. Story Of Isaac
3. A Bunch Of Lonesome Heros
4. The Partisan
5. Seems So Long Ago, Nancy
6. The Old Revolution
7. The Butcher
8. You Know Who I Am
9. Lady Midnight
10.Tonight Will Be Fine
|
Bird On The Wire
|
Like a bird on the wire
like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
Like a worm on a hook
Like a knight from some old-fashioned book
I have saved all my ribbons for thee.
If I have been unkind
I hope that you can just let it go by.
If I have been untrue,
I hope you know it was never to you.
Like a baby stillborn
Like a beast with his horn
I have torn everyone who reached out for me.
But I swear by this song
and by all that I have done wrong
I will make it all up to thee.
I saw a beggar leaning on his wooder crutch,
He said to me, “You must not ask for so much.”
And a pretty woman leaning in her darkened door, She cried to me, “Hey, why not ask for more?”
Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free.
|
Come un uccello sopra un filo
come un ubriaco in un coro di mezzanotte
Ho cercato a mio modo di essere libero.
Come un verme su un amo
Come un cavaliere di qualche vecchio libro
ho salvato tutti i miei nastri per te.
Se sono stato crudele
spero tu possa dimenticarlo.
Se sono stato falso
spero capisca che non lo sono mai stato con te.
Come un bambino nato morto,
come una bestia con il suo corno
ho dilaniato chiunque si avvicinava a me.
Ma giuro su questa canzone
e su tutto ciò che ho fatto di sbagliato
farò tutto per te.
Vidi un mendicante con una stampella di legno.
Mi disse, ''Non devi chiedere così tanto.''
E una dolce donna appoggiata alla sua porta
pianse per me, ''Hey, perchè non chiedi di più?''
Come un uccello sopra un filo,
come un ubriaco in un coro di mezzanotte
ho cercato a mio modo di essere libero.
|
|
2. Story Of Isaac
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1970 - Songs Of Love And Hove
 |
1. Avalanche
2. Last Year's Man
3. Dress Rehearsal Rag
4. Diamonds In The Mine
5. Love Calls You By Your Name
6. Famous Blue Raincoat
7. Sing Another Song, Boys
8. Joan Of Arc
|
|
1. Avalanche
|
|
|
2. Last Year's Man
|
|
|
3. Dress Rehearsal Rag
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Joan Of Arc
Now the flames they followed Joan of Arc as she came riding through the dark; no moon to keep her armour bright, no man to get her through this very smoky night.
She said, "I'm tired of the war, I want the kind of work I had before, a wedding dress or something white to wear upon my swollen appetite."
Well, I'm glad to hear you talk this way, you know I've watched you riding every day and something in me yearns to win such a cold and lonesome heroine.
"And who are you?" she sternly spoke to the one beneath the smoke.
"Why, I'm fire," he replied, "And I love your solitude, I love your pride."
"Then fire, make your body cold, I'm going to give you mine to hold". Saying this she climbed inside to be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart he took the dust of Joan of Arc, and high above the wedding guests he hung the ashes of her wedding dress.
It was deep into his fiery heart he took the dust of Joan of Arc, and then she clearly understood if he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry, I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light, but must it come so cruel, and oh so bright?
|
.
Le fiamme seguivano Giovanna d'Arco mentre lei arrivava cavalcando nel buio. Nessuna luna a far splendere la sua armatura, nessun uomo accanto a lei in questa notte piena di fumo.
Disse, ”Sono stanca della guerra. Voglio il tipo di lavoro che facevo prima, un vestito da sposa o qualcosa di bianco
da vestire sopra la mia enfatica brama.”
Sono contento di sentirti parlare in questo modo. Sai che ti ho spiato cavalcare ogni giorno e qualcosa in me desiderava sopraffare una così fredda e solitaria eroina.
”E chi sei tu?” lei disse aspramente a colui nascosto nel fumo.
”Perché, io sono il fuoco,” rispose. ”Ed amo la tua solitudine, amo il tuo orgoglio.”
"Allora fuoco, rendi il tuo corpo freddo, sto per darti il mio da tenere". Mentre disse questo vi entrava per essere la sua unica, per essere la sua sola sposa.
E nel profondo del suo cuore ardente prese le ceneri di Giovanna d'Arco, e in alto sopra gli ospiti del matrimonio
appese le ceneri del suo vestito da sposa.
Fu dal profondo del suo cuore ardente che prese le ceneri di Giovanna d'Arco, e poi lei chiaramente capì che se lui fosse stato il fuoco, allora lei doveva essere il legno.
Vidi il suo fremito, vidi il suo pianto. Vidi la gloria nei suoi occhi. Io stesso desidero amore e luce, ma deve arrivare così crudele, e così accecante?
|
|
1974 - New Skin For The Old Ceremony
 |
1. Is This What You Wanted
2. Chelsea Hotel
3. Lover Lover Lover
4. Field Commander Cohen
5. Why Don't You Try
6. There Is A War
7. A Singer Must Die
8. I Tried To Leave You
9. Who By Fire
10.Take This Longing
11.Leaving Green Sleeves
|
|
|
|
|
And who by fire,
who by water,
Who in the sunshine,
who in the night time,
Who by high ordeal,
who by common trial,
Who in your merry merry month of may,
Who by very slow decay,
And who shall I say is calling?
And who in her lonely slip,
who by barbiturate,
Who in these realms of love,
who by something blunt,
And who by avalanche,
who by powder,
Who for his greed,
who for his hunger,
And who shall I say is calling?
And who by brave assent
who by accident,
Who in solitude,
who in this mirror,
Who by his lady’s command,
who by his own hand
Who in mortal chains,
who in power,
And who shall I say is calling?
|
E chi attraverso il fuoco,
chi attraverso l’acqua,
chi alla luce del sole,
chi nella notte,
chi attraverso esperienze altamente traumatiche,
chi attraverso tentativi comuni,
chi nel tuo allegro mese di maggio,
chi attraverso un decadimento molto lento,
e chi dirò che sta chiamando?
E chi nel suo solitario terrore,
chi attraverso barbiturici,
chi in questi reami d’amore,
chi attraverso qualcosa di spuntato,
E chi attraverso la valanga,
chi attraverso la polvere,
chi per la sua bramosia,
chi per la sua fame,
e chi dirò che sta chiamando?
E chi attraverso coraggiosi assensi,
chi per il caso,
chi in solitudine,
chi in questo specchio,
chi per il comando della sua signora
chi attraverso le sue stesse mani,
chi in catene mortali
chi in potere,
e chi dirò che sta chiamando?
|
|
|
|
|
11. Leaving Green Sleeves
|
|
|
|
|
1977 - Death Of A Ladies' Man
 |
1. True Love Leaves No Traces
2. Iodine
3. Paper Thin Motel
4. Memories
5. I Left A Woman Waiting
6. Don't Go Home With Your Hard-On
7. Fingerprints
8. Death Of A Ladies' Man
|
|
|
|
|
1979 - Recent Songs
 |
1. The Guests
2. Humbled In Love
3. The Window
4. Came So Far For Beauty
5. The Lost Canadian (Un canadien errant)
6. The Traitor
7. Our Lady Of Solitude
8. The Gypsy's Wife
9. The Smokey Life
10. Ballad Of The Absent Mare
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10. Ballad Of The Absent Mare
Say a prayer for the cowboy His mare's run away
And he'll walk til he finds her His darling, his stray
but the river's in flood and the roads are awash
and the bridges break up in the panic of loss.
And there's nothing to follow There's nowhere to go She's gone like the summer gone like the snow And the crickets are breaking his heart with their song as the day caves in and the night is all wrong
Did he dream, was it she who went galloping past and bent down the fern broke open the grass and printed the mud with the iron and the gold that he nailed to her feet when he was the lord
And although she goes grazing a minute away he tracks her all night he tracks her all day Oh blind to her presence except to compare his injury here with her punishment there
Then at home on a branch in the highest tree a songbird sings out so suddenly Ah the sun is warm and the soft winds ride on the willow trees by the river side
Oh the world is sweet the world is wide and she's there where the light and the darkness divide and the steam's coming off her she's huge and she's shy and she steps on the moon when she paws at the sky
And she comes to his hand
but she's not really tame
She longs to be lost
he longs for the same
and she'll bolt and she'll plunge
through the first open pass
to roll and to feed
in the sweet mountain grass
Or she'll make a break
for the high plateau
where there's nothing above
and there's nothing below
and it's time for the burden
it's time for the whip
Will she walk through the flame
Can he shoot from the hip
So he binds himself
to the galloping mare
and she binds herself
to the rider there
and there is no space
but there's left and right
and there is no time
but there's day and night
And he leans on her neck
and he whispers low
"Whither thou goest
I will go"
And they turn as one
and they head for the plain
No need for the whip
Ah, no need for the rein
Now the clasp of this union
who fastens it tight?
Who snaps it asunder
the very next night
Some say the rider
Some say the mare
Or that love's like the smoke
beyond all repair
But my darling says
"Leonard, just let it go by
That old silhouette
on the great western sky"
So I pick out a tune
and they move right along
and they're gone like the smoke
and they're gone like this song
|
.
Di' una preghiera per il cowboy, la sua cavalla è scappata. E lui camminerà finchè non l'avrà trovata Il suo tesoro, la sua smarrita Ma il fiume è in piena E le strade sono inondate Ed i ponti andati in pezzi Nel panico della sconfitta.
E non c'è nulla da seguire, non c'è nessun luogo dove andare Lei è andata come l'estate Andata come la neve E le cicale stanno lacerando il suo cuore con le loro canzoni ed il giorno crolla E la notte è tutta sbagliata
Sognava, era lei che stava galoppando veloce. E ricurvò giù la felce Aprì con violenza l'erba Ed impresse il fango con Il ferro e l'oro Che egli inchiodò ai suoi piedi Quando era il padrone?
E benchè lei stia pascolando Un minuto ancora Lui la insegue tutta la notte E lui la insegue tutto il giorno Oh accecato alla sua presenza Eccetto per raffrontare La sua ferità quì Con la sua punizione là
Poi a casa su un ramo Nel più alto albero Un uccello grida Così improvvisamente Ah il sole è tiepido Ed i leggeri venti corrono Sui salici Sul lato del fiume
Oh il mondo è così dolce Il mondo è così ampio E lei è là dove La luce e l'oscurità dividono Ed il vapore si stacca da lei Lei è grandiosa e timida E lei cammina sulla luna Quando brancica nel cielo
E lei torna al suo fianco
Ma non è veramente docile
Lei desidera fortemente di essere perduta
Lui desidera lo stesso
E lei fuggirà e precipiterà
Attraverso il primo passo aperto
Per rotolarsi e sfamarsi
Nella dolce erba di montagna
Lei farà una pausa
Sull'alto altipiano
Dove non c'è niente sopra
E niente sotto
Ed è tempo per il fardello
E' tempo per la frusta
Camminerà attraverlo la fiamma?
Può lui sparare dal fianco?
Così egli lega se stesso
Alla cavalla galoppante
E lei lega se stessa
Al cavaliere
E non c'è spazio
Ma c'è destra e sinistra
E non c'è tempo
Ma c'è giorno e notte
Ed egli si appoggia al suo collo
E bisbiglia lievemente
''Dove tu andrai
Io andrò''
Ed essi diventarono come uno
Ed essi si indirizzarono verso la pianura
Senza bisogno del frustino
Ah, senza bisogno delle briglia
Ora l'abbraccio di questa unione
Chi lo assicura saldamente?
Chi scatta lontano
La prossima notte?
Qualcuno dice il cavaliere
Qualcuno dice la cavalla
O che l'amore è come il fumo
Al di là di tutto ripara
Ma mia cara dice
''Leonard, lasciala passare
Quella vecchia sagoma
Nel grande cielo del west''
Così scelgo una melodia
Ed essi si muovono lungo
Ed essi sono andati come il fumo
Ed essi sono andati come questa canzone
|
********************************
|
|
|
|
|
E' una delle massime espressioni di fiducia nella mano che ti porge ci ti ama. Nella sua capacità di aiutarti ad oltrepassare il panico per l'amore stesso, nella sua serenità nel coinvolgerti in ogni prova da affrontare insieme.
E' la massima espressione dell'indissolubilità dell'amore vero che ti accompagna, coraggioso, fiducioso e appassionato, fino all'ultimo dei giorni.
|
*******
|
|
|
|
|
|
|
|
Hallelujah
|
|
The Captain
|
* * * * * * * * * *
|
If it be your will
|
|
|
|
|
1988 - I'm Your Man
 |
1. First We Take Manhattan
2. Ain't No Cure For Love
3. Everybody Knows
4. I'm Your Man
5. Take This Waltz
6. Jazz Police
7. I Can't Forget
8. Tower Of Song
|
|
1. First We Take Manhattan
|
|
|
2. Ain't No Cure For Love
I loved you for a long, long time.
I know this love is real It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel And I can't believe that time's Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure, There ain't no cure, There ain't no cure for love.
I'm aching for you baby, I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure, There ain't no cure, There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love
I see you in the subwayand I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
I walked into this empty church
I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard,
whispered to my soul I don't need to be forgiven for loving you so much It's written in the scriptures It's written there in blood I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure, There ain't no cure,
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky.
The holy books are open wide.
The doctors working day and night.
But they'll never ever find that cure,
That cure for love
|
.
Ti ho amato per molto, molto tempo.
So che questo amore è reale, non importa per quale motivo sia andato tutto male.
Questo non cambia ciò che provo
e non posso credere che questo tempo guarirà questa ferita di cui sto parlando.
non c’è cura, non c’è cura, non c’è cura per l’amore.
Sto soffrendo per te ragazza
non posso fingere di non (soffrire)
ho bisogno di vederti nuda
il tuo corpo e i tuoi pensieri
ho bisogno di te come un’abitudine
e non ti avrò mai abbastanza
non c’è cura
non c’è cura
non c’è cura per l’amore
Tutte le navi spaziali stanno salendo nel il cielo
i libri sacri sono aperti i dottori stanno lavorando giorno e notte ma mai troveranno la cura per l’amore
non ci sono bibite o droghe
(ah diteglielo, angeli)
non c’è nulla di così puro
da poter essere una cura per l’amore
Ti vedo in metropolitana e ti vedo sui bus
ti vedo coricarti con me, ti vedo svegliarti
vedo la tua mano, vedo i tuoi capelli
vedo i tuoi braccialetti e la tua spazzola
e ti chiamo, ti chiamo
ma non chiamo abbastanza piano
non c’è cura
non c’è cura
non c’è cura per l’amore
Camminai in questa chiesa spoglia
non avevo altri posti dove andare
quando la voce più dolce che avessi mai sentito,
bisbigliò alla mia anima non ho bisogno di essere perdonata per amarti così tanto
è scritto nelle scritture è scritto nel sangue ho anche ascoltato angeli dichiararlo dai cieli
non c’è cura non c’è cura non c’è cura per l’amore.
non c’è cura per l’amore
Tutte le navi spaziali stanno salendo nel cielo.
I libri sacri sono aperti.
I dottori stanno lavorando giorno e notte.
Ma mai troveranno la cura per l’amore,
questa cura per l’amore
|
|
3. Everybody Knows
Everybody knows that the dice are loaded Everybody rolls with their fingers crossed Everybody knows that the war is over Everybody knows the good guys lost Everybody knows the fight was fixed The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking Everybody knows that the captain lied Everybody got this broken feeling Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets Everybody wants a box of chocolates And a long stem rose Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes Everybody knows
|
Lo sanno tutti che i dadi sono lanciati. Tutti li fanno rotolare con le dita incrociate. Lo sanno tutti che la guerra è finita.
Lo sanno tutti che sono i buoni a perdere. Lo sanno tutti che la gara era truccata. I poveri rimangono poveri, i ricchi diventano più ricchi. È così che funziona. Lo sanno tutti.
Lo sanno tutti che la barca sta affondando. Lo sanno tutti che il capitano ha mentito. Tutti quanti hanno avuto dispiaceri come la morte del proprio padre o del cane.
Tutti parlano alle loro tasche. Tutti vogliono una scatola di ciccolattini e una rosa dal lungo gambo. Lo sanno tutti.
Lo sanno tutti che tu mi ami tesoro. Lo sanno tutti che tu lo sei davvero (innamorata) Lo sanno tutti che sei stata fedele
ah, a parte una notte o due
Lo sanno tutti che sei stata discreta ma ci sono state troppe persone che hai dovuto soltanto incontrare
senza i tuoi vestiti
e lo sanno tutti
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
è così che funziona
Lo sanno tutti
E lo sanno tutti che è ora o mai più
Lo sanno tutti che sarò io o sarai tu
e lo sanno tutti che vivrai per sempre
ah, quando avrai una ruga o due
Lo sanno tutti che l’accordo è infame
il vecchio nero Joe sta ancora raccogliendo cotone
per i tuoi nastri e fiocchi
e lo sanno tutti
E lo sanno tutti che la pestilenza sta arrivando
Lo sanno tutti che si sta muovendo velocemente
Lo sanno tutti che l'uomo e la donna nudi
sono solo un artefatto splendente del passato
Lo sanno tutti che la scena è morta
ma ci sarà un contatore sopra il tuo letto
che svelerà
quello che tutti sanno
E lo sanno tutti che sei nei guai
Lo sanno tutti quello che sei veramente
dalla croce insanguinata in cima al monte Calvario
fino alla spiaggia di Malibu
Lo sanno tutti che sta arrivando pezzo per pezzo
dai l’ultima occhiata a questo Cuore Sacro
prima che esploda
e lo sanno tutti
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
è così che funziona
lo sanno tutti
|
I'm Your Man
|
If you want a lover,
I'll do anything you ask me to.
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you.
If you want a partner take my hand.
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand.
I'm your man.
If you want a boxer
I will step into the ring for you.
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you.
If you want a driver Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright,
The chain's too tight
The beast won't go to sleep.
I've been running through these promises to you.
That I made and I could not keep.
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees.
Or I'd crawl to you baby.
And I'd fall at your feet.
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat.
And I'd claw at your heart.
And I'd tear at your sheet.
I'd say please, please.
I'm your man.
And if you've got to sleep
A moment on the road.
I will steer for you.
And if you want to work the street alone.
I'll disappear for you.
If you want a father for your child.
Or only want to walk with me
a while across the sand.
I'm your man.
If you want a lover
I'll do anything you ask me to.
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you.
|
Se vuoi un amante,
farò ogni cosa che tu mi chiederai.
E se vuoi un altro tipo d’amore
Indosserò una maschera per te.
Se vuoi un partner, prendi la mia mano.
Oppure, sei vuoi colpirmi mentre sei in collera.
Sono qui.
Sono il tuo uomo.
Se vuoi un lottatore
salirò sul ring per te.
E se vuoi un dottore
esaminerò ogni centimetro del tuo corpo.
Se vuoi un pilota salta dentro.
Oppure, se vuoi fare solo un giro
sai che puoi contarci
Sono il tuo uomo
La luna è troppo brillante
La catena è troppo stretta
La bestia non andrà a dormire.
Stavo rivedendo queste promesse che ti ho fatto.
Che ho fatto e non ho potuto mantenere.
Ah ma un uomo non avrà mai una donna indietro.
Non mettendosi in ginocchio.
O strisciando fino a te ragazza.
E cadendo ai tuoi piedi.
Ululerei alla tua bellezza
come un cane in calore.
E graffierei il tuo cuore,
E strapperei le tue pagine.
Direi per favore, per favore.
Sono il tuo uomo.
E se avrai sonno
Un momento lungo la strada.
Io accosterò per te.
E se vuoi fare la strada da sola
scomparirò per te.
Se vuoi un padre per il tuo bambino.
O se vuoi solo camminare con me
un po’ sulla sabbia.
Sono il tuo uomo.
Se vuoi un amante
farò ogni cosa mi chiederai.
E se vuoi un altro tipo d’amore
indosserò una maschera per te.
|
I can't forget
|
I stumbled out of bed
I got ready for the struggle
I smoked a cigarette
And I tightened up my gut
I said this can't be me
Must be my double
And I can't forget, I can't forget
I can't forget but I don't remember what
I'm burning up the road
I'm heading down to Phoenix
I got this old address
Of someone that I knew
It was high and fine and free
Ah, you should have seen us
And I can't forget, I can't forget
I can't forget but I don't remember who
I'll be there today
With a big bouquet of cactus
I got this rig that runs on memories
And I promise, cross my heart,
They'll never catch us
But if they do, just tell them it was me
Yeah I loved you all my life
And that's how I want to end it
The summer's almost gone
The winter's tuning up
Yeah, the summer's gone
But a lot goes on forever
And I can't forget, I can't forget
I can't forget but I don't remember what
|
Caddi fuori dal letto
Pronto per la battaglia
Fumai una sigaretta
E tirai fuori il mio coraggio
Dissi questo non posso essere io
Deve essere il mio sosia
E non posso dimenticare, non posso dimenticare
Non posso dimenticare ma non ricordo cosa
Sto bruciando la strada
Sono diretto a Phoenix
Ho questo vecchio indirizzo
Di qualcuno che conoscevo
Esso era grande e elengante e libero
Ah, avresti dovuto vederci
E non posso dimenticare, non posso dimenticare
Non posso dimenticare ma non ricordo chi
Sarò là domani
Con un grande mazzo di cactus
Ho questa trivella che opera sui miei ricordi
E prometto, faccio il segno della croce sul mio cuore,
Mai ci cattureranno
Ma se lo faranno, digli solo che lui ero io
Yeah ti ho amato tutta la mia vita
E così è come voglio che finisca
L'estate quasi del tutto andata
L'inverno sta preparandosi
Sì, l'estate se n'è andato
Ma molte cose continueranno in eterno
E non posso dimenticare, non posso dimenticare
Non posso dimenticare ma non ricordo cosa
|
|
1992 - The Future
 |
1. The Future
2. Waiting For The Miracle
3. Be For Real
4. Closing Time
5. Anthem
6. Democracy
7. Light As The Breeze
8. Always
9. Tacoma Trailer
|
|
1. The Future
Give me back my broken night my mirrored room, my secret life it's lonely here, there's no one left to torture.
Give me absolute control over every living soul. And lie beside me, baby, that's an order!
Give me crack and anal sex. Take the only tree that's left and stuff it up the hole in your culture. Give me back the Berlin wall. Give me Stalin and St Paul. I've seen the future, brother: it is murder.
Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing Nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul
When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant.
You don't know me from the wind you never will, you never did I'm the little jew who wrote the Bible.
I've seen the nations rise and fall I've heard their stories, heard them all but love's the only engine of survival.
Your servant here, he has been told to say it clear, to say it cold: It's over, it ain't going any further.
And now the wheels of heaven stop you feel the devil's riding crop Get ready for the future: it is murder.
Things are going to slide...
There'll be the breaking of the ancient western code. Your private life will suddenly explode.
There'll be phantoms. There'll be fires on the road and the white man dancing. You'll see a woman hanging upside down her features covered by her fallen gown and all the lousy little poets coming round tryin' to sound like Charlie Manson and the white man dancing.
Give me back the Berlin wall. Give me Stalin and St Paul. Give me Christ or give me Hiroshima.
Destroy another fetus now.
We don't like children anyhow I've seen the future, baby: it is murder.
Things are going to slide...
|
|
|
2. Waiting For The Miracle
|
|
|
3. Be for real
Are you back in my life to stay or is it just for today, oh that you're gonna need me? If it's a thrill you're looking for Honey, I'm flexible, oh yeah
Just be for real, won't you, baby? Be for real oh baby You see I, I don't want To be hurt by love again
So you see I'm not naive I just would like to believe ah what you tell me So don't give me the world today And tomorrow take it away, don't do that to me, darling.
Just be for real, won't you, baby? Be for real, won't you, baby? You see I, I don't want To be hurt by love again.
Been hurt so many times you see I, I don't want To be hurt by love again.
I don't give a damn about the truth, baby Except for the naked truth, oh yeah
Just be for real, won't you, baby? Be for real, won't you, baby? You see I, I don't want To be hurt by love again
It's just that I, I don't want To be hurt by love again
Thanks for the song Mr. Knight
|
Sei tornata nella mia vita per restarci, o è solo per oggi, che hai bisogno di me? Se è soltanto un'emozione che stai cercando sarò docile.
Solo essere vera, non vorresti? Esserlo veramente. Vedi, non voglio essere ferito ancora dall'amore.
Vedi, non sono innocente. Mi piacerebbe solo credere in ciò che mi dici. Quindi non darmi il mondo oggi per portarmelo via domani. Non farmi questo.
Solo essere sincera, non vorresti? Lo sai, non voglio essere ferito ancora dall'amore.
Sono stato ferito così tante volte, io non voglio essere ferito dall'amore di nuovo.
Non do niente per la verità, ad eccezione della verità nuda. Oh sì.
Solo essere veramente, non vorresti ragazza? Essere veramente, non vorresti ragazza?
E' solo che io, io non voglio esser ferito dall'amore ancora.
Grazie signor Cohen per la canzone.
|
|
4. Closing Time
Ah we're drinking and we're dancing and the band is really happening and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion she's the Angel of Compassion she's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer lifts a happy face to thank her the fiddler fiddles something so sublime.
All the women tear their blouses off and the men they dance on the polka-dots and it's partner found, it's partner lost and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off and the men they dance on the polka-dots and it's partner found, it's partner lost and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Ah we're lonely, we're romantic and the cider's laced with acid and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
And the moon is swimming naked and the summer night is fragrant with a mighty expectation of relief So we struggle and we stagger down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime and I swear it happened just like this: a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch I can't say much has happened since but CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss the Gates of Love they budged an inch can't say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty but that doesn't make a fool of me: you were in it for your beauty too and I loved you for your body.
There's a voice that sounds like god to me declaring, declaring, declaring that your body's really you.
And I loved you when our love was blessed and I love you now there's nothing left but sorrow and a sense of overtime.
And I missed you since the place got wrecked.
And I just don't care what happens next
Looks like freedom but it feels like death.
It's something in between, I guess it's.
CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked By the winds of change and the weeds of sexlooks like freedom but it feels like death it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah we're drinking and we're dancing but there's nothing really happening. And the place is dead as Heaven on a Saturday night.
And my very close companion gets me fumbling gets me laughing. She's a hundred but she's wearing something tight.
And I lift my glass to the Awful Truth which you can't reveal to the Ears of Youth except to say it isn't worth a dime.
And the whole damn place goes crazy twice and it's once for the devil and once for Christ but the Boss don't like these dizzy heights we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice and it's once for the devil and once for Christ but the Boss don't like these dizzy heights we're busted in the blinding lights, busted in the blinding lights of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off the men they dance on the polka-dots It's CLOSING TIME
And it's partner found, it's partner lost and it's hell to pay when the fiddler stops It's CLOSING TIME
I swear it happened just like this: a sigh, a cry, a hungry kiss It's CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch I can't say much has happened since But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed I love you now there's nothing left But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
|
.
Beviamo e danziamo. La band e' davvero un avvenimento. E la saggezza di Johnny Walker si diffonde grandiosa. E la mia dolce compagna è l'angelo della compassione. Struscia mezzo mondo contro la sua coscia.
E ognuno che beve, che balla, fa una faccia felice per ringraziarla. Il violino suona qualcosa di cosi' sublime.
Tutte le donne si svestono della loro camicetta e gli uomini danzano sul tappeto a pois. Ed e' partner trovato, partner perso. E c'e' molto da pagare quando il violino smette.
E' ora di chiusura
Tutte le donne si svestono della loro camicetta E gli uomini danzano sul tappeto a pois Ed e' partner trovato, partner perso E c'e' molto da pagare quando il violino smette.
E' ora di chiusura
Siamo soli, siamo romantici. Ed il sidro e' corretto con acido. E lo spirito santo urla "dov'e' il manzo?" E la luna nuota nuda. E la notte d'estate e' profumata con una leggera aspettativa di sollievo. Cosi' lottiamo e barcolliamo giu' dal serpente e su per le scale fino alla torre dove suonano le ore benedette.
E giuro che e' successo proprio cosi': Un sospiro, un urlo, un bacio affamato. Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice. Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora, ma è ora di chiusura.
E giuro che e' successo proprio cosi': Un sospiro, un urlo, un bacio affamato. Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice. Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora. Ma è ora di chiusura.
Ti amavo per la tua bellezza, ma cio' non mi rende uno stupido: tu eri lì anche per la tua bellezza e io ti amavo per il tuo corpo.
C'e' una voce che suona da Dio per me, dichiara, dichiara, dichiara che il tuo corpo sei davvero tu.
E ti ho amato quando il nostro amore è stato benedetto e ti amo ora che niente rimane, solo dispiacere e senso di stanchezza.
E mi mancavi da quando il posto e' stato distrutto.
E non mi importa cosa succederà dopo.
Sembra liberta' ma la percepisco come morte. E' qualcosa tra le due, penso.
E' ora di chiusura.
E mi mancavi da quando il posto e' andato in rovina. Dai venti del cambiamento e dalle erbacce del sesso. Sembra liberta' ma la percepisco come morte E' qualcosa tra le due, penso E' ora di chiusura
Beviamo e danziamo. Ma niente sta realmente succedendo. E il posto e' morto come il Paradiso al sabato notte.
E la mia dolce compagna mi fa amareggiare e mi fa ridere. Pesa 100 Kg ma veste qualcosa di stretto..........................
E brindo alla terribile verità che non puoi rivelare alle orecchie della gioventù, tranne dire che non vale la pena.
E tutto il dannato posto e' impazzito due volte. Una per il diavolo ed una per Cristo. Ma il boss non ama queste vertiginose altezze. Siamo scoppiati nelle luci accecanti,
Scoppiati nelle luci accecanti dell'ora di chiusura.
E tutto il dannato posto e' impazzito due volte. Una per il diavolo ed una per Cristo. Ma il boss non ama queste vertiginose altezze. Siamo scoppiati nelle luci accecanti,
Scoppiati nelle luci accecanti dell'ora di chiusura
Tutte le donne si svestono della loro camicetta.
E gli uomini danzano sul tappeto a pois. Ed e' partner trovato, partner perso. E c'e' molto da pagare quando il violino smette. E' ora di chiusura. E giuro che e' successo proprio cosi': Un sospiro, un urlo, un bacio affamato. Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice. Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora. Ma ora di chiusura. E ti amavo quando il nostro amore e' stato benedetto.
E ti amo ora che nulla e' rimasto E mi manchi da quando il posto e' caduto in rovina dai venti del cambiamento e le erbacce del sesso.
|
|
The birds they sing at the break of day.
Start again I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove she will be caught again
bought and sold and bought again.
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
We asked for signs the signs were sent:
the birth betrayed the marriage spent
Yeah the widowhood of every government.
Signs for all to see.
I can't run no more with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned,
they've summoned up a thundercloud
and they're going to hear from me.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
You can add up the parts
but you won't have the sum
You can strike up the march, there is no drum
Every heart, every heart to love will come
but like a refugee.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
|
.
Gli uccelli cantavano all'aprire del giorno.
Ricominciamo li sentii dire.
Non soffermiamoci su ciò che è stato
o su ciò che dovrà essere.
Altre guerre saranno ancora combattute.
La sacra colomba sarà ancora catturata,
comprata e venduta e comprata ancora.
La colomba non sarà mai libera.
Suona le campane che ancora possono suonare.
Dimentica l'offerta perfetta.
Ogni cosa ha la sua crepa,
è così che entra la luce.
Chiedemmo segni e i segni arrivarono:
la nascita tradita, il matrimonio consumato;
la vedovanza di ogni governo.
Segni che tutti possono vedere.
Non posso più correre con gente senza legge,
mentre gli assassini nelle alte sfere
recitano preghiere a alta voce.
Ma hanno invocato,
invocato su di loro un temporale
e avranno mie notizie.
Suona le campane che ancora possono suonare.
Dimentica l'offerta perfetta.
Ogni cosa ha la sua crepa
è così che entra la luce.
Puoi addizionare le parti
ma non ne avrai la somma.
Puoi dare il via alla marcia, mancano i tamburi
Ogni cuore giungerà all'amore
ma come un rifugiato.
Suona le campane che ancora possono suonare. Dimentica l'offerta perfetta.
Ogni cosa ha la sua crepa
è così che entra la luce.
|
6. Democracy
|
It's coming through a hole in the air,
from those nights in Tiananmen Square.
It's coming from the feel
that this ain't exactly real,
or it's real, but it ain't exactly there.
From the wars against disorder,
from the sirens night and day,
from the fires of the homeless,
from the ashes of the gay
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming through a crack in the wall;
on a visionary flood of alcohol;
from the staggering account
of the Sermon on the Mount
which I don't pretend to understand at all.
It's coming from the silence on the dock of the bay
from the brave, the bold, the battered heart of Chevrolet
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming from the sorrow in the street
the holy places where the races meet;
from the homicidal bitchin
that goes down in every kitchen
to determine who will serve and who will eat.
From the wells of disappointment
where the women kneel
to pray for the grace of God
in the desert here and the desert far away
Democracy is coming to the U.S.A.
Sail on, sail on O mighty Ship of State!
To the Shores of Need Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate Sail on, sail on, sail on, sail on...
It's coming to America first
the cradle of the best and of the worst.
It's here they got the range
and the machinery for change
and it's here they got the spiritual thirst.
It's here the family's broken
and it's here the lonely say
that the heart has got to open in a fundamental way
Democracy is coming to the U.S.A.
It's coming from the women and the men.
O baby, we'll be making love again.
We'll be going down so deep the river's going to weep,
and the mountain's going to shout Amen!
It's coming like the tidal flood
beneath the lunar sway, imperial, mysterious
in amorous array
Democracy is coming to the U.S.A.
Sail on, sail on O mighty Ship of State!
To the Shores of Need Past the Reefs of Greed
Through the Squalls of Hate Sail on, sail on, sail on, sail on.
I'm sentimental, if you know what I mean
I love the country but I can't stand the scene.
And I'm neither left or right
I'm just staying home tonight,
getting lost in that hopeless little screen.
But I'm stubborn as those garbage bags
that Time cannot decay,
I'm junk
but I'm still holding up this little wild bouquet:
Democracy is coming to the U.S.A.
|
Sta arrivando come un tornado
da quelle notti in piazza Tien-an-Men
Sta arrivando dalla sensazione
che non è esattamente vera
o è vera ma non è ancora esattamente al suo posto.
Dalle guerre contro il disordine,
dalle sirene notte e giorno;
dai fuochi dei senzatetto,
dalle ceneri dei gay:
la democrazia sta arrivando negli USA.
Sta arrivando da una crepa nel muro
su un visionario diluvio d'alcol
dallo sconvolgente resoconto
del Sermone della Montagna
che non pretendo affatto di capire
Sta venendo dal silenzio sulla banchina della baia
dal coraggioso, dall'intrepido, dal cuore ferito della Chevrolet
la democrazia sta arrivando negli USA.
Sta arrivando dal dolore nelle strade,
i sacri luoghi dove le razze s'incontrano;
dalle furibonde risse
che hanno luogo in ogni cucina
per stabolire chi serve e mangia.
Dai pozzi della delusione
dove le donne s'inginocchiano
a pregare per la Grazia del Signore
in questo deserto e nel deserto lontano
La democrazia sta arrivando negli USA.
Veleggia, veleggia, o possente Nave dello Stato!
Verso i lidi del Bisogno oltre le Scogliere della Cupidigia attraverso le Bufere dell'Odio...veleggia, veleggia, veleggia...
Sta arrivando in America
prima culla del meglio e del peggio.
E' qui che hanno tutto e il suo contrario
e il meccanismo per i cambiamenti;
ed è qui che hanno provato la sete spirituale.
E' qui che la famiglia si è spezzata
ed è qui che i malinconici dicono
che il cuore deve aprirsi totalmente
la democrazia sta arrivando negli USA.
Sta arrivando dalle donne e dagli uomini.
Oh, piccola, faremo l'amore ancora.
Ci spingeremo così in profondità che il fiume piangerà,
e la montagna griderà Così sia!
Sta arrivando come la marea del diluvio
sotto l'influenza della luna, imperiale, misteriosa,
in amoroso assetto
la democrazia sta arrivando negli USA.
Veleggia, veleggia, o possente Nave dello Stato!
Verso i lidi del Bisogno oltre le Scogliere della Cupidigia attraverso le Bufere dell'Odio veleggia, veleggia, veleggia...
Sono un sentimentale, se capisci cosa intendo,
amo il paese ma non sopporto la scena.
E non sono di destra né di sinistra
e questa notte rimarrò a casa,
a perdermi in quel piccolo schermo senza speranze.
Ma io sono resistente come quei sacchi dell'immondizia
che il tempo non riesce a decomporre,
sono roba vecchia
ma alzo ancora questo piccolo mazzo di fiori
la democrazia sta arrivando negli USA.
|
Light as the breeze
|
She stands before you naked
You can see it, you can taste it,
and she comes to you light as the breeze
Now you can drink it or you can nurse it,
it don't matter how you worship
as long as you're down on your knees.
So I knelt there at the delta,
at the alpha and the omega,
at the cradle of the river and the seas.
And like a blessing come from heaven
for something like a second
I was healed and my heart was at ease.
O baby I waited so long for your kiss
for something to happen,
oh something like this.
And you're weak and you're harmless
and you're sleeping in your harness
and the wind going wild in the trees,
and it ain't exactly prison
but you'll never be forgiven
for whatever you've done with the keys.
O baby I waited ...
It's dark now and it's snowing
O my love I must be going
The river has started to freeze
And I'm sick of pretending
I'm broken from bending
I've lived too long
on my knees
Then she dances so graceful
and your heart's hard and hateful
and she's naked but that's just a tease
and you turn in disgust from your hatred
and from your love
and comes to you
light as the breeze.
O baby I waited ...
There's blood on every bracelet
you can see it, you can taste it,
and it's please baby please baby please.
And she says, Drink deeply, pilgrim
but don't forget there's still a woman
beneath this resplendent chemise.
So I knelt there at the delta,
at the alpha and the omega,
I knelt there like one who believes.
And the blessings come from heaven
and for something like a second
I'm cured and my heart is at ease.
|
Lei ti sta davanti nuda.
La puoi vedere, la puoi sentire,
e lei viene a te leggera come la brezza
Ora puoi bere o puoi mangiare,
non importa quanto adori
finché sei in ginocchio.
Così mi sono inginocchiato lì al delta,
all'alfa e l'omega,
presso la culla del fiume e il mare.
E come una benedizione scese dal cielo
per qualcosa come un secondo.
Ero guarito e il mio cuore a suo agio.
O bambina ho aspettato così a lungo per il tuo bacio
che qualcosa accada,
qualcosa del genere.
E tu sei debole e innocuo
e stai dormendo nella tua armatura
e il vento va impetuoso tra gli alberi,
e non è esattamente carcere
ma non sarai mai perdonato
per quello che hai fatto con i tasti.
O bambina ho aspettato ...
E' buio e nevica.
O mio amore devo andare.
Il fiume ha cominciato a gelare.
E sono stanco di fingere
Sono rotto dalla piegatura.
Ho vissuto troppo a lungo
sulle mie ginocchia.
Poi balla in modo aggraziato
e il tuo cuore è duro e odioso
e lei è nuda ma questa è solo una presa in giro.
E si accende con disgusto dal vostro odio
e dal tuo amore
e viene a voi
leggero come la brezza.
O bambina ho aspettato ...
Non c'è sangue su ogni braccialetto
si può vedere, è possibile gustare,
ed è prega bambina si prega di bambina per favore.
E lei dice, bere profondamente, pellegrino
ma non dimenticate c'è ancora una donna
sotto questa chemise splendente.
Così mi sono inginocchiato lì al delta,
presso l'alfa e l'omega,
Mi inginocchiai lì come colui che crede.
E le benedizioni provengono dal cielo
e per qualcosa come un secondo
sono guarito e il mio cuore è a proprio agio.
|
|
8. Always
|
|
|
9. Tacoma Trailer
|
|
|
2001 - Ten New Songs
 |
1. In My Secret Life
2. A Thousand Kisses Deep
3. That Don't Make It Junk
4. Here It Is
5. Love Itself
6. By The Rivers Dark
7. Alexandra Leaving
8. You Have Loved Enough
9. Boogie Street
10.The Land Of Plenty
|
|
I saw you this morning, you were moving so fast.
Can't seem to loosen my grip on the past.
And I miss you so much.
There's no one in sight.
And we're still making love in my secret life.
I smile when I'm angry. I cheat and I lie. I do what I have to do to get by. But I know what is wrong, and I know what is right. And I'd die for the truth In My Secret Life.
Hold on, hold on, my brother. My sister, hold on tight. I finally got my orders. I'll be marching through the morning, marching through the night.
Moving cross the borders of My Secret Life.
Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people live or die.
And the dealer wants you thinking that it's either black or white.
Thank God it's not that simple in My Secret Life.
I bite my lip. I buy what I'm told: From the latest hit, to the wisdom of old. But I'm always alone.
And my heart is like ice.
And it's crowded and cold.
In My Secret Life.
|
Ti ho visto questa mattina, ti muovevi così veloce.
Non può sembrare che allenti la presa sul passato.
E mi manchi tanto.
Non c'è nessuno all’orizzonte.
E facciamo ancora l'amore nella mia vita segreta.
Sorrido quando sono arrabbiato. Baro e mento. Faccio quello che devo fare per tirare avanti. Ma so cosa è sbagliato, e so cosa è giusto. E morirei per la verità nella mia vita segreta.
Aspetta, aspetta, fratello mio. Sorella mia, tieni duro. Finalmente ho avuto i miei ordini. Marcerò di mattina, marcerò tutta la notte.
Attraverserò i confini della mia vita segreta.
Guardato attraverso la carta.
Fa venire voglia di piangere.
Nessuno si preoccupa se le persone vivono o muoiono.
E il capo vuole che pensi: questo è tutto nero o bianco.
Grazie a Dio non è semplice nella mia vita segreta.
Mi mordo il labbro. Compro quello che mi hanno detto: Dalle ultime hit, alla saggezza dei vecchi. Ma sono sempre solo. E il mio cuore è come ghiaccio. Ed è affollato e freddo.
In My Secret Life.
|
2. A Thousand Kisses Deep
|
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed.
I'm back on Boogie Street
You lose your grip, and then you slip.
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat...
|
I cavalli corrono, le ragazze sono giovani.
Le probabilità ci sono da battere.
Si vince un po', e poi il gioco è fatto
La tua serie poco vincente.
Ed ora convocato per affrontare
Con la vostra sconfitta invincibile.
Vivi la tua vita come se fosse reale
A Thousand Kisses Deep.
Sto girando trucchi, mi sto fisso.
Sono tornato su Boogie Street.
Si perde la presa per poi scivolare
Into the Masterpiece.
E forse avevo miglia a guidare
E promesse da mantenere:
Si fosso tutto per rimanere in vita
A Thousand Kisses Deep.
E a volte quando la notte è lenta,
miserabili e gli umili
Noi raccogliamo i nostri cuori e sprofondiamo,
A Thousand Kisses Deep.
Confinata al sesso, ci preme contro
I limiti del mare:
Ho visto non c'erano oceani sinistra
Per spazzini come me.
L'ho fatto per il ponte di prua.
Ho benedetto la nostra flotta resto
E poi accettato di essere distrutto,
A Thousand Kisses Deep.
Sto girando trucchi, mi sto fisso,
Sono tornato su Boogie Street.
Credo che non si scambieranno i doni
Che si dovevano tenere.
E tranquillo è il pensiero di te,
Il file completo su di te,
Tranne ciò che abbiamo dimenticato di fare
A Thousand Kisses Deep.
E a volte quando la notte è lenta,
I miserabili e gli umili,
Noi raccogliamo i nostri cuori e sprofondiamo
A Thousand Kisses Deep.
La corsa pony, le ragazze sono giovani,
Le probabilità ci sono da battere...
|
That Don't Make It Junk
|
I fought against the bottle,
but I had to do it drunk.
Took my diamond to the pawnshop.
But that don't make it junk.
I know that I'm forgiven,
but I don't know how I know.
Don't trust my inner feelings.
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink
The lights are going out
I'll listen to the darkness sing
I know what that's about.
I tried to love you my way,
but I couldn't make it hold.
So I closed the Book of Longing.
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace. Then you put me in a place, Where I must fall.
I fought against the bottle,
but I had to do it drunk.
Took my diamond to the pawnshop
but that don't make it junk.
|
Ho combattuto contro la bottiglia,
ma ho dovuto farlo ubriaco.
Preso il mio diamante al Monte di Pietà,
ma che non rendono spazzatura.
So che sono perdonati,
ma io non so come io so.
Non mi fido dei miei sentimenti interiori,
i sentimenti interiori vanno e vengono.
Come mai mi hai chiamato qui stasera?
Come mai fastidio
Con il mio cuore a tutti?
Tu mi susciti in grazia.
Poi mi ha messo in un posto,
dove devo cadere.
Troppo tardi per un altro drink.
Le luci si stanno spegnendo.
Io ascolto il buio cantare.
E suppongo cosa dice.
Ho provato ad amarti a modo mio,
ma non poteva durare.
Così ho chiuso il Book of Longing.
E faccio cosa mi dicono.
Come mai mi hai chiamato qui stasera?
Come mai perdere tempo con il mio cuore?
Tu mi esalti con grazia.
Poi mi metti sull’orlo di un precipizio.
Ho combattuto contro la bottiglia,
ma ho dovuto farlo ubriaco.
Preso il mio diamante al Monte di Pietà,
ma che non rendono spazzatura.
|
|
4. Here It Is
Here is your crown
And your seal and rings;
And here is your love
For all things.
Here is your cart,
And your cardboard and piss;
And here is your love
For all of this.
May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.
Here is your wine,
And your drunken fall;
And here is your love.
Your love for it all.
Here is your sickness.
Your bed and your pan;
And here is your love
For the woman, the man.
May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.
And here is the night,
The night has begun;
And here is your death
In the heart of your son.
And here is the dawn,
(Until death do us part);
And here is your death,
In your daughter's heart.
May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And, my love, Goodbye.
And here you are hurried,
And here you are gone;
And here is the love,
That it's all built upon.
Here is your cross,
Your nails and your hill;
And here is your love,
That lists where it will
May everyone live,
And may everyone die.
Hello, my love,
And my love, Goodbye.
|
.
Ecco la tua corona
E la vostra tenuta e anelli;
E qui è il tuo amore
Per tutte le cose.
Ecco il vostro carrello,
E il vostro cartone e piscio;
E qui è il tuo amore
Per tutto questo.
Che tutti dal vivo,
E possono morire tutti.
Ciao, amore mio,
E il mio amore, Arrivederci.
Ecco il vostro vino,
E la sua caduta ubriaco;
Ed ecco il vostro amore.
Il vostro amore per tutto.
Ecco la tua malattia.
Il tuo letto e la pentola;
E qui è il tuo amore
Per la donna, l'uomo.
Che tutti dal vivo,
E possono morire tutti.
Ciao, amore mio,
E, amore mio, addio.
E qui è la notte,
La notte è cominciata;
Ed è qui la tua morte
Nel cuore di tuo figlio.
Ed ecco l'alba,
(Finché morte non ci separi);
Ed è qui la tua morte,
Nel cuore di tua figlia.
Che tutti dal vivo,
E possono morire tutti.
Ciao, amore mio,
E, amore mio, addio.
E qui si è affrettato,
E qui se ne sono andati;
Ed ecco l'amore,
Che è tutto costruito su.
Qui c'è la tua croce,
Le unghie e la vostra collina;
Ed ecco il tuo amore,
Che elenca dove sarà
Che tutti dal vivo,
E possono morire tutti.
Ciao, amore mio,
E il mio amore, Arrivederci.
|
|
Love Itself
|
|
6. By The Rivers Dark
By the rivers dark
I wandered on.
I lived my life in Babylon.
And I did forget
My holy song:
And I had no strength in Babylon.
By the rivers dark
Where I could not see
Who was waiting there
Who was hunting me.
And he cut my lip
And he cut my heart.
So I could not drink
From the river dark.
And he covered me,
And I saw within,
My lawless heart
And my wedding ring,
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark
I panicked on.
I belonged at last
to Babylon.
Then he struck my heart
With a deadly force,
And he said, 'This heart:
It is not yours.'
And he gave the wind
My wedding ring;
And he circled us
With everything.
By the rivers dark,
In a wounded dawn,
I live my life
In Babylon.
Though I take my song
From a withered limb,
Both song and tree,
They sing for him.
Be the truth unsaid
And the blessing gone,
If I forget
My Babylon.
I did not know
And I could not see
Who was waiting there,
Who was hunting me.
By the rivers dark,
Where it all goes on;
By the rivers dark in Babylon.
|
.
Con il buio fiumi
Ho vagato su.
Ho vissuto la mia vita in Babilonia.
E ho fatto dimenticare
La mia canzone del santo:
E non avevo la forza in Babilonia.
Con il buio fiumi
Dove io non riuscivo a vedere
Chi era lì ad aspettare
Che mi caccia.
E ha tagliato il labbro
E ha tagliato il mio cuore.
Quindi non ho potuto bere
Dal buio fiume.
E lui mi ha coperto,
E ho visto dentro,
Il mio cuore senza legge
E la mia fede nuziale,
Non sapevo
E non ho potuto vedere
Chi era lì ad aspettare,
Che mi caccia.
Con il buio fiumi
Ho il panico.
Appartenevo alla fine
a Babilonia.
Poi ha colpito il mio cuore
Con una forza letale,
Ed egli disse: 'Questo cuore:
E non è tuo. '
E diede il vento
La mia fede nuziale;
E ci ha cerchiato
Con tutto.
Con il buio fiumi,
In un'alba ferito,
Vivo la mia vita
In Babilonia.
Anche se prendo la mia canzone
Da un arto appassiti,
Entrambe le canzoni e l'albero,
Cantano per lui.
La verità non dette
E la benedizione andato,
Se dimentico
Il mio Babilonia.
Non sapevo
E non ho potuto vedere
Chi era lì ad aspettare,
Che mi caccia.
Con il buio fiumi,
Dove va tutto su;
Con il buio fiumi in Babilonia.
|
|
7. Alexandra Leaving
Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure, they gain the light, they formlessly entwine;
and radiant beyond your widest measure they fall among the voices and the wine.
It's not a trick, your senses all deceiving, a fitful dream, the morning will exhaust.
Say goodbye to Alexandra leaving. Then say goodbye to Alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored -
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked -
Do not choose a coward's explanation that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning; whose code was broken, crucifix uncrossed.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
|
.
Improvvisamente la notte è diventata più fredda.
Il dio dell'amore si prepara a partire.
Alexandra issata sulle sue spalle,
Dormono tra le sentinelle del cuore.
Sorretti dalla semplicità del piacere, guadagnano la luce, senza forma si intrecciano;
e radiosi al di là di ogni misura cadono tra le voci ed il vino.
Non è un trucco, i tuoi sensi tutto ingannano, un sogno incostante, la mattina sarà svanito.
Di arrivederci ad Alexandra che se ne va.
Poi di arrivederci ad Alexandra perduta.
Anche se lei dorme sull tuo raso;
Anche se ti sveglia con un bacio.
Non dire che quel momento fu immaginato;
Non piegarti a tale strategia.
Come qualcuno a lungo preparato,
vai con fermezza alla finestra. Bevila.
Musica raffinata. Alexandra sorride.
I tuoi solidi impegni sono ancora tangibili.
E tu che hai l'onere della sua sera,
E attraverso l'onore avuto il tuo ricostruito
Di arrivederci ad Alessandra che parte;
Alessandra che parte con il suo signore.
Sebbene lei dorme sopra il tuo raso;
Sebbene lei ti sveglia con un bacio.
Non dire che il momento fu solo immaginazione;
Non piegarti a strategia come questa.
Come qualcuno a lungo preparato per l'occasione;
In pieno comando di ogni piano che hai distrutto
Non cercare una spiegazione da codardo che nasconda la causa e l'effetto.
E tu che eri confuso da un significato; il cui codice era rotto,crocifisso disincrociato.
Di arriverci ad Alessandra che parte.
Poi di arrivederci ad Alessandra perduta.
Di arrivederci ad Alessandra che parte.
Poi di arrivederci ad Alessandra perduta.
|
Sofisticata poesia che invita a guardarsi da un amore troppo unilaterale. E quando la voglia che mi accarezzi nasce dal desiderio, tu sussurri, "Hai amato abbastanza, adesso lascia che sia io ad amare".
|
I said I'd be your lover.
You laughed at what I said.
I lost my job forever.
I was counted with the dead.
I swept the marble chambers,
But you sent me down below.
You kept me from believing
Until you let me know:
That I am not the one who loves -
It's love that seizes me.
When hatred with his package comes,
You forbid delivery.
And when the hunger for your touch
Rises from the hunger,
You whisper, "You have loved enough,
Now let me be the Lover."
I swept the marble chambers,
But you sent me down below.
You kept me from believing
Until you let me know:
That I am not the one who loves -
It's love that chooses me.
When hatred with his package comes,
You forbid delivery.
And when the hunger for your touch
Rises from the hunger . . .
|
Ti dissi che sarei stato il tuo amante.
Si mise a ridere a queste parole.
Ho perso il mio lavoro per sempre.
Sono stato contato con i morti.
Ho spazzato le camere di marmo,
ma tu mi rispedisti giù.
Mi impedisci di credere
fino a quando non mi dici
che non sono io quello che ama.
E' l'amore che mi prende.
Quando l'odio arriva con il suo pacco,
tu ne impedisci la consegna.
E quando la brama di un tuo contatto
nasce dalla brama,
tu sussurri: "hai amato abbastanza,
ora vorrei essere io quella che ama".
Ho spazzato le camere di marmo,
ma tu mi rispedisti giù.
Mi impedisci di credere
fino a quando non mi dici
che non sono io quello che ama.
E' l'amore che mi prende.
Quando l'odio arriva con il suo pacco,
tu impedisci la consegna.
|
|
9. Boogie Street
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I'm wanted at the traffic-jam.
They're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
And O my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I'd kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
O Crown of Light, O Darkened One...
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho' all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go...
|
.
O corona di luce, o Darkened Uno,
Non avrei mai pensato ci saremmo incontrati.
Ti bacio le mie labbra, e poi il gioco è fatto:
Sono tornato su Boogie Street.
Un sorso di vino, una sigaretta,
E poi è ora di andare.
Ho riordinato la cucina;
Ho messo a punto il vecchio banjo.
Sono voluto al traffico marmellata.
Mi stanno salvando un sedile.
Sono quello che sono, e quello che sono,
È tornato su Boogie Street.
E O mio amore, ricordo ancora
I piaceri che sapevamo;
I fiumi e la cascata,
In cui ho bagnato con voi.
Sconcertati dalla tua bellezza lì,
Mi inginocchio per asciugarsi i piedi.
Con tali istruzioni si prepara
Un uomo per Boogie Street.
O Corona di Luce, O Darkened Uno ...
Quindi forza, amici miei, non abbiate paura.
Siamo qui con tanta leggerezza.
E 'nell'amore che siamo fatti;
In amore che scompaiono.
Tho 'tutte le mappe di sangue e di carne
Sono affissi sulla porta,
Non c'è nessuno che ci ha detto ancora
Che Boogie Street è per.
O corona di luce, o Darkened Uno,
Non avrei mai pensato ci saremmo incontrati.
Ti bacio le mie labbra, e poi il gioco è fatto:
Sono tornato su Boogie Street.
Un sorso di vino, una sigaretta,
E poi è ora di andare...
|
|
Don't really know who sent me
to raise my voice and say:
may the lights in The Land of Plenty
shine on the truth some day.
I don't know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.
For the millions in a prison,
that wealth has set apart,
for the Christ who has not risen,
from the caverns of the heart.
For the innermost decision, that we cannot but obey....
For what's left of our religion.
I lift my voice and pray:
may the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I know I said I'd meet you,
I'd meet you at the store,
but I can't buy it, baby.
I can't buy it anymore.
And I don't really know who sent me,
to raise my voice and say:
may the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don't know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.
For the innermost decision that we cannot but obey......
For what's left of our religion.
I lift my voice and pray:
may the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
|
.
In realtà non so chi mi ha mandato
alzo la mia voce e dico:
possano le luci nella Terra dell’Abbondanza
risplendere sulla verità un giorno.
Non so perché vengo qui,
sapendo come fare,
quello che veramente pensi di me,
quello che penso veramente di te.
Per i milioni di prigionieri,
che hanno accumulato la ricchezza,
per il Cristo che non è risorto,
dalle caverne del cuore.
Per la decisione più intima, a cui non possiamo non obbedire.
Per ciò che resta della nostra religione.
Alzo la mia voce e prego:
possano le luci nella Terra dell’Abbondanza risplendere sulla verità un giorno.
So che ho detto che ti avrei incontrato,
incontrato al negozio,
ma non posso comprarlo.
Non posso più comprare più.
E io non so davvero chi mi ha mandato,
alzo la mia voce e dico:
possano le luci nella Terra dell’Abbondanza
risplendere sulla verità un giorno.
Non so perché vengo qui,
sapendo come fare,
quello che veramente pensi di me,
quello che penso veramente di te.
Per la decisione più intima,
a cui non possiamo non obbedire.
Per ciò che resta della nostra religione.
Alzo la mia voce e prego:
possano le luci nella Terra dell’Abbondanza risplendere sulla verità un giorno.
|
|
2004 - Dear Heather
 |
1. Go No More A-Roving
2. Because Of
3. The Letters
4. Undertow
5. Morning Glory
6. On That Day
7. Villanelle For Our Time
8. There For You
9. Dear Heather
10.Nightingale
11.To A Teacher
12.The Faith
13.Tennessee Waltz
|
|
Go no more a roving
|
|
|
|
|
2. Because of
“Because of a few songs wherein I spoke of their mystery, women have been exceptionally kind to my old age.
They make a secret place In their busy lives and they take me there.
They become naked In their different ways and they say, “Look at me, Leonard Look at me one last time.”
Then they bend over the bed And cover me up Like a baby that is shivering.
|
A causa di poche canzoni nelle quali parlavo del loro mistero, le donne sono state eccezionalmente gentili con la mia vecchiaia. Creano un luogo segreto nelle loro vite occupate e mi portano là.
Si spogliano nei loro modi differenti e dicono, guardami, Leonard. Guardami ancora per l’ultima volta.
Poi si chinano sul letto e mi coprono come un bambino tremante.
|
|
3. The Letters
You never liked to get the letters that I sent.
But now you've got the gist of what my letters meant....
You're reading them again, the ones you didn't burn.
You press them to your lips, my pages of concern.......
I said there'd been a flood.
I said there's nothing left.
I hoped that you would come.
I gave you my address.
Your story was so long. The plot was so intense.
It took you years to cross the lines of self-defense. The wounded forms appear: The loss, the full extent; And simple kindness here, The solitude of strength. You walk into my room.
You stand there at my desk, Begin your letter to the one who's coming next.
|
.
Non ti piacque mai ricevere le lettere che ti spedii.
Ma ora hai capito l’essenza di quello che le mie lettere significavano.
Le stai leggendo ancora, quelle che non bruciasti.
Le premi contro le tue labbra, le mie pagine di preoccupazione.
Dissi che ci sarebbe stata un’alluvione.
Dissi che non c’era rimasto niente.
Speravo che saresti venuta.
Ti diedi il mio indirizzo.
La tua storia è stata così lunga. La trama così intensa.
Ci sono voluti anni per superare le linee di autodifesa. Le forme appaiono ferite: la sconfitta, piena; e la semplice cortesia qui, la forza della solitudine. Cammini nella mia stanza, in piedi vicino alla mia scrivania. Incomincia la tua lettera per chi verrà dopo.
|
|
4. Undertow
I set out one night when the tide was low.
There were signs in the sky But I did not know I'd be caught in the grip Of the undertow Ditched on a beach Where the sea hates to go.
With a child in my arms and a chill in my soul And my heart the shape of a begging bowl
|
.
Mi incamminai una notte quando la marea era bassa.
C'erano segnali nel cielo ma non sapevo che sarei stato catturato nella presa della risacca. Lasciato su una spiaggia dove il mare odia andare.
Con un bambino nelle mie braccia e il gelo nel mio animo. Ed il mio cuore la sagoma di una ciotola per elemosina.
|
|
5. Morning Glory
|
|
|
6. On That Day
Some people say it’s what we deserve for sins against god For crimes in the world.
I wouldn’t know I’m just holding the fort Since that day They wounded New York.
Some people say They hate us of old Our women unveiled Our slaves and our gold. I wouldn’t know I’m just holding the fort.
But answer me this I won’t take you to court.
Did you go crazy or did you report. On that day they wounded New York?
|
Qualcuno dice: è quel che ci meritiamo per i peccati contro dio, per i crimini nel mondo.
Non saprei dirtelo. Sto solo difendendomi, da quel giorno che ferirono New York.
Qualcuno dice che ci odiano da lungo tempo, le nostre donne senza velo, i nostri schiavi e la nostra ricchezza. Non saprei, sto solo difendendomi.
Ma rispondimi, questo non ti porterò in tribunale.
Sei impazzito o eri presente quel giorno che ferirono New York?
|
|
7. Villanelle For Our Time
|
|
|
8. There for you
When it all went down and the pain came through. I get it now. I was there for you. Don't ask me how. I know it's true. I get it now. I was there for you.
I make my plans, like I always do. But when I look back.
I was there for you. I walk the streets, like I used to do.
And I freeze with fear. But I'm there for you.
I see my life in full review.
It was never me. It was always you.
You sent me here You sent me there.
Breaking things, I can't repair.
Making objects out of thoughts making more, by thinking not.
Eating food And drinking wine.
A body that I thought was mine.
Dressed as Arab, dressed as Jew or mask of iron.
I was there for you.
Moods of glory, moods so foul.
The world comes through a bloody towel.
And death is old, but it's always new.
I freeze with fear. And I'm there for you.
I see it clear I always knew It was never me.
I was there for you I was there for you … My darling one
And by your law. It all was done.
|
.
Quando scende ed il dolore arriva. Ho capito ora. Ero lì per te. Non chiedermi come. So che è vero. Ho capito ora. Ero lì per te.
Faccio i miei piani, come ho sempre fatto. Ma quando guardo indietro. Ero lì per te. Cammino per le strade, come ero abituato a fare. E gelo con terrore. Ma sono lì per te.
Rivedo tutta la mia vita.
Non era mai me. Era sempre te.
Mi mandasti quì. Mi mandasti là.
Rompendo cose che non posso riparare.
Facendo oggetti fuori dai nostri pensieri. Facendo di più, senza pensare.
Mangiando e bevendo vino.
Un corpo che credevo fosse mio.
Vestito da arabo,da ebreo o con una maschera di ferro.
Ero là per te.
Momenti di gloria, momenti terribili.
Il mondo passa attraverso un asciugamano insanguinato.
E la morte è vecchia, ma sempre nuova.
Gelo con terrore. E sono lì per te.
Io vedo chiaro. Ho sempre saputo che non era me.
Io ero là per te. Io ero là per te...
E dalla tua legge. Tutto fu fatto.
|
|
9. Dear Heather
|
|
|
10. Nightingale
I built my house beside the wood So I could hear you singing And it was sweet and it was good And love was all beginning. Fare thee well my nightingale
Was long ago I found you Now all your songs of beauty fail The forest closes 'round you.
The sun goes down behind a veil. Tis now that you would call me So rest in peace my nightingale Beneath your branch of holly.
Fare thee well my nightingale.
I lived but to be near you. Tho' you are singing somewhere still I can no longer hear you.
|
.
Costruii la mia casa vicino al bosco, così da sentirti cantare. Era dolce e bello E l'amore stava cominciando Addio mio usignolo.
Fu tanto tempo fa che ti trovai. Ora tutte le tue canzoni di bellezza falliscono. La foresta si chiude intorno a te.
Il sole scende dietro a un velo. E' ora che vorresti chiamarmi, così riposi in pace mio usignolo, sotto il tuo ramo di agrifoglio.
Addio mio usignolo.
Io vissi ma per esserti vicino. Sebbene tu stia cantando da qualche parte ancora, non posso più a sentire.
|
|
11. To A Teacher
|
|
|
12.The Faith
The sea so deep and blind. The sun, the wild regret
The club, the wheel, the mind. O love, aren't you tired yet?
The club, the wheel, the mind. O love, aren't you tired yet?
The blood, the soil, the faith... These words you can't forget.
Your vow, your holy place O love, aren't you tired yet?
The blood, the soil, the faith O love, aren't you tired yet?
A cross on every hill, a star, a minaret.
So many graves to fill. O love, aren't you tired yet?
So many graves to fill. O love, aren't you tired yet?
The sea so deep and blind. Where still the sun must set
And time itself unwind. O love, aren't you tired yet?
And time itself unwind. O love, aren't you tired yet?
|
.
Il mare così profondo e oscuro. Il sole, il feroce rimpianto.
Il bastone, la ruota, la mente. Non sei ancora stanco?
Il bastone, la ruota, la mente. Non sei ancora stanco?
Il sangue, la terra, la fede... Queste parole non puoi dimenticare.
Il tuo voto, il tuo posto consacrato. Non sei ancora stanco?
Il sangue, la terra, la fede. Non sei ancora stanco?
Una croce su ogni collina, una stella, un minareto.
Così tante tombe da riempire. Non sei ancora stanco?
Così tante tombe da riempire. Non sei ancora stanco?
Il mare così profondo e oscuro. Deve ancora il sole sorgere.
Ed il tempo, lui stesso, si rilassa. Non sei ancora stanco?
Ed il tempo, lui stesso, si rilassa. Non sei ancora stanco?
|
|
13.Tennessee Waltz
|
|
|
1970 - Joan d’Arc
|
|
|
Now the flames they followed Joan of Arc
as she came riding through the dark;
no moon to keep her armour bright,
no man to get her through this very smoky night.
She said, "I'm tired of the war,
I want the kind of work I had before,
a wedding dress or something white
to wear upon my swollen appetite."
Well, I'm glad to hear you talk this way,
you know I've watched you riding every day
and something in me yearns to win
such a cold and lonesome heroine.
"And who are you?" she sternly spoke
to the one beneath the smoke.
"Why, I'm fire," he replied,
"And I love your solitude, I love your pride."
"Then fire, make your body cold,
I'm going to give you mine to hold,"
saying this she climbed inside
to be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and high above the wedding guests
he hung the ashes of her wedding dress.
It was deep into his fiery heart
he took the dust of Joan of Arc,
and then she clearly understood
if he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry,
I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light,
but must it come so cruel, and oh so bright?
|
Ora le fiamme avvolgevano Giovanna d’Arco
mentre veniva cavalcando attraverso il buio;
nessuna luna a far risplendere la sua armatura.
nessun uomo in questa notte piena di fumo.
Disse, ''Sono stanca della guerra,
voglio tornare a cio’ che facevo prima,
un vestito da sposa o qualcosa di bianco
da indossare sopra la mia intensa brama.''
Sono felice di sentirti parlare in questo modo,
sai che ti guardai cavalcare ogni giorno
e qualcosa in me desiderava conquistare
una così fredda e solitaria eroina.
''E chi sei tu?'' lei disse aspramente
a colui nascosto nel fumo.
''Perchè, io sono il fuoco,'' rispose,
''Ed amo la tua solitudine, amo il tuo orgoglio.''
''Fuoco, rendi il tuo corpo freddo,
Ti sto per dare il mio da tenere,''
disse questo mentre vi entrava
per essere la sua unica, per essere la sua sola sposa.
Ed in profondità del suo ardente cuore
prese le ceneri di Giovanna d'Arco,
e alto sopra gli ospiti del matrimonio
sparse le ceneri del suo vestito da sposa.
Fu in profondita’ nel suo ardente cuore
che prese le ceneri di Giovanna d'Arco,
e lei chiaramente capì
che se lui era il fuoco, lei doveva essere il legno.
Vidi il suo fremito, vidi il suo pianto,
Vidi la gloria dei suoi occhi.
Io stesso desidero amore e luce,
ma deve essere così crudele, e così luminoso?
|
|
I’m your man
|
|
|
|
Se vuoi un amante farò tutto ciò che mi chiedi.
Se vuoi un altro tipo d'amore metterò una maschera per te.
Se vuoi un compagno, prendimi per mano.
O se vuoi gettarmi a terra con rabbia, eccomi qui.
Sono il tuo uomo.
Se vuoi un pugile salirò sul ring per te.
Se vuoi un medico esaminerò ogni centimetro di te.
Se vuoi un autista sali a bordo.
O se vuoi portarmi a fare un giro, sai che puoi.
Sono il tuo uomo.
La luna è troppo luminosa,la catena troppo stretta,
l’animale non andrà a dormire.
Ho scorso queste promesse che ti ho fatto.
E che non sono riuscito a mantenere.
Ma un uomo non ha mai riavuto una donna implorandola, altrimenti striscerei per te piccola.
E crollerei ai tuoi piedi. E ululerei alla tua bellezza come un cane in calore.
E cercherei di aggrapparmi al tuo cuore.
E cercherei di tirar via le tue lenzuola.
Direi ti prego, ti prego,
Io sono il tuo uomo.
Se vuoi fare un attimo un sonnellino lungo la strada. Guiderò per te.
E se vuoi decidere da sola la strada. Io sparirò per te.
Se vuoi un padre per il tuo bambino. O soltanto passeggiare un po' con me sulla sabbia.
Io sono il tuo uomo.
Se vuoi un amante farò ogni cosa mi chiederai.
E se vuoi un altro tipo d'amore indosserò una maschera per te.
|
|
Closing time 1992 -
|
|
|
Ah we're drinking and we're dancing.
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she's the Angel of Compassion...........................................
she's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Ah we're lonely, we're romantic
and the cider's laced with acid
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
but CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty
but that doesn't make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there's a voice that sounds like God to me
declaring, declaring, declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there's nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don't care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah we're drinking and we're dancing
but there's nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she's a hundred but she's wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can't reveal to the Ears of Youth
except to say it isn't worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off the men they dance on the polka-dots
It's CLOSING TIME
And it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops
It's CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It's CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
|
Beviamo e danziamo.
La band e' davvero un avvenimento
E la saggezza di Johnny Walker si diffonde grandiosa
E la mia dolce compagna
E' l'angelo della compassione
Struscia mezzo mondo contro la sua coscia
E ogni persona che beve, ogni persona che balla
solleva una faccia felice per ringraziarla
Il violino suona qualcosa di cosi' sublime
Tutte le donne si svestono della loro camicetta
E gli uomini danzano sul tappeto a pois
Ed e' partner trovato, partner perso
E c'e' molto da pagare quando il violino smette
E' ora di chiusura
Tutte le donne si svestono della loro camicetta
E gli uomini danzano sul tappeto a pois
Ed e' partner trovato, partner perso
E c'e' molto da pagare quando il violino smette
E' ora di chiusura
Siamo soli, siamo romantici
Ed il sidro e' corretto con acido
Ed il santo spirito grida "dov'e' il manzo?"
E la luna nuota nuda
E la notte d'estate e' profumata
Con una leggera aspettativa di sollievo
Cosi' lottiamo e barcolliamo
Giu' dal serpente e su per le scale
Fino alla torre dove le ore benedette suonano
E giuro che e' successo proprio cosi':
Un sospiro, un urlo, un bacio affamato
Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice
Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora
Ma ora di chiusura
E giuro che e' successo proprio cosi':
Un sospiro, un urlo, un bacio affamato
Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice
Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora
Ma ora di chiusura
Ti amavo per la tua bellezza
Ma cio' non mi rende uno stupido:
Tu eri la' per la tua bellezza anche
E ti amavo per il tuo corpo
C'e' una voce che suona come Dio per me
Che dichiara, dichiara, dichiara che il tuo corpo sei davvero tu
E ti amavo quando il nostro amore e' stato benedetto
E ti amo ora che niente rimane
Ma slo dispiacere e senso di stanchezza
E mi mancavi da quando il posto e' stato distrutto
E non mi importa cosa succeda dopo
Sembra liberta' ma la percepisco come morte
E' qualcosa tra le due, penso
E' ora di chiusura
E mi mancavi da quando il posto e' andato in rovina
Dai venti del cambiamento e dalle erbacce del sesso
Sembra liberta' ma la percepisco come morte
E' qualcosa tra le due, penso
E' ora di chiusura
Beviamo e danziamo
Ma niente sta davvero succedendo
Il posto e' morto come il Paradiso il sabato notte
E la mia dolce compagna
Mi fa amareggiare e mi fa ridere
E' 100 Kg ma veste qualcosa di stretto
E alzo il bicchiere alla terribile verita
Che non puoi rivelare alle orecchie della gioventu'
Ad eccezione di dire che non vale la pena
E tutto il dannato posto e' impazzito due volte
Una per il diavolo ed una per Cristo
Ma il boss non ama queste vertiginose altezze
Siamo scoppiati nelle luci accecanti,
Scoppiati nelle luci accecanti
dell'ora di chiusura
E tutto il dannato posto e' impazzito due volte
Una per il diavolo ed una per Cristo
Ma il boss non ama queste vertiginose altezze
Siamo scoppiati nelle luci accecanti,
Scoppiati nelle luci accecanti
dell'ora di chiusura
Tutte le donne si svestono della loro camicetta
E gli uomini danzano sul tappeto a pois
Ed e' partner trovato, partner perso
E c'e' molto da pagare quando il violino smette
E' ora di chiusura
E giuro che e' successo proprio cosi':
Un sospiro, un urlo, un bacio affamato
Le porte dell'amore si sono spostate di un pollice
Non posso dire dire molto di quello che e' successo da allora
Ma ora di chiusura
E ti amavo quando il nostro amore e' stato benedetto
E ti amo ora che nulla e' rimasto
E mi manchi da quando il posto e' caduto in rovina
Dai venti del cambiamento e le erbacce del sesso.
|
|
Anthem
|
Inno
|
|
The birds they sang at the break of day
Start again
I heard them say
Don't dwell on what has passed away
or what is yet to be.
Ah the wars they will be fought again
The holy dove she will be caught again
bought and sold and bought again
the dove is never free.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack in everything
That's how the light gets in.
We asked for signs
the signs were sent:
the birth betrayed
the marriage spent
Yeah the widowhood of every government
signs for all to see.
I can't run no more with that lawless crowd
while the killers in high places
say their prayers out loud.
But they've summoned, they've summoned up
a thundercloud
and they're going to hear from me.
Ring the bells that still can ring ...
You can add up the parts but you won't have the sum
You can strike up the march, there is no drum
Every heart, every heart to love will come
but like a refugee.
Ring the bells that still can ring
Forget your perfect offering
There is a crack, a crack in everything
That's how the light gets in.
|
Gli uccelli cantavano all'alba
Ricomincia ...
Ho sentito che dicevano...
non soffermarti su cio' che e' stato
o cio' che ancora deve essere.
Le guerre saranno combattute ancora
La santa colomba sara' ancora catturata
Comprata e venduta. E comprata ancora
La colomba non e' mai libera.
Suonano le campane che ancora possono suonare
Dimentica la tua offerta perfetta
C'e' una crepa in ogni cosa
E' questo il modo in cui la luce entra.
Abbiamo chiesto segni
Ed i segni sono arrivati:
La nascita tradita
Il matrimonio consumato
La vedovanza di ogni governo.
Segni per tutti da vedere.
Non posso piu' correre con questa folla senza legge
Mentre gli assassini nelle alte cariche
recitano le loro preghiere ad alta voce.
Ma hanno raccolto, hanno raccolto
Una nuvola di tempesta
E presto mi ascolteranno.
Suonano le campane che ancora possono suonare...
Puoi comporre le parti ma non otterrai la somma
Puoi disertare la marcia, non c'e' il tamburo.
Ogni cuore, ogni cuore verra' per amare
Ma come un rifugiato.
Suonano le campane che ancora possono cantare
Dimentica la tua offerta perfetta
C'e' una crepa in ogni cosa
E' questo il modo in cui la luce entra.
|
|
A Thousand Kisses Deep
You came to me this morning and you handle me like meat.
You´d have to live alone to know how good that feels, how sweet.
My mirror twin, my next of kin, I´d know you in my sleep. And who but you would take me in a thousand kisses deep?
I loved you when you opened like a lily to the heat. I´m just another snowman Standing in the rain and sleet, who loved you with his frozen love
His second-hand physique. With all he is, and all he was a thousand kisses deep.
All soaked in sex, and pressed against. The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
We made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep.
4. I know you had to lie to me,
I know you had to cheat.
But the Means no longer guarantee
The Virtue in Deceit.
That truth is bent, that beauty spent,
That style is obsolete -
Ever since the Holy Spirit went
A thousand kisses deep.
5. (So what about this Inner Light
That´s boundless and unique?
I´m slouching through another night
A thousand kisses deep.)
6. I´m turning tricks; I´m getting fixed,
I´m back on Boogie Street.
I tried to quit the business -
Hey, I´m lazy and I´m weak.
But sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep.
7. (And fragrant is the thought of you,
The file on you complete -
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep.)
8. The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it´s done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it´s real
A thousand kisses deep.
9. (I jammed with Diz and Dante -
I did not have their sweep -
But once or twice, they let me play
A thousand kisses deep.)
10. And I´m still working with the wine,
Still dancing cheek to cheek.
The band is playing "Auld Lang Syne" -
The heart will not retreat.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep -
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep.
11. And now you are the Angel Death
And now the Paraclete;
And now you are the Savior's Breath
And now the Belsen heap.
No turning from the threat of love,
No transcendental leap -
As witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep.
|
.
Sei venuta a trovarmi questa mattina e mi hai trattato come carne.
Dovresti essere un uomo per sapere come ci si sente bene, quanto sia dolce.
Mio specchio rifrangente, mio parente più prossimo, ti ho conosciuta attraverso il sonno. E chi tranne te mi avrebbe condotto a mille baci di profondità.
Ti ho amato quando ti sei aperta come un giglio al calore. Sono soltanto un altro pupazzo di neve che ti aspetta fra la pioggia ed il nevischio, che ti ha amato col suo amore glaciale, il suo corpo invecchiato. Con tutto ciò che è, e tutto ciò che era a mille baci di profondità.
Sapevo che dovevi mentirmi. Sapevo che dovevi ingannarmi per celare tutto il calore e l’elevazione
Tra i veli di un inganno totale la nostra perfetta porno-chic. Così elegante così economica.
Sono vecchio eppure sono ancora a mille baci di profondità.
E seduco ancora col vino. E ballo il guancia a guancia. Il gruppo suona Auld Lang Syne. Il cuore non si ritirerà.
Ho corso con Diz e Danté. Non avrò mai la loro stoffa. Ma una o due volte mi hanno lasciato giocare. A mille baci di profondità.
L’autunno, scivolando sulla tua pelle, proietta qualcosa nei miei occhi. Una luce che non ha bisogno di vivere né di morire. Un mistero nel libro dell’amore, oscuro e obsoleto, finché non rimarrà impressa sul tempo e nel sangue a mille baci di profondità.
Sono bravo ad amare quanto ad odiare, è nel mezzo che mi sento ghiacciare.
Ho lavorato a dei piani, ma ora è troppo tardi. E’ stato troppo tardi per anni. Ma tu stai bene, bene davvero.
l’orgoglio di Boogie Street
qualcuno deve esser morto dietro a te a mille baci di profondità.
Ti ho amato quando ti sei aperta
Come un giglio al calore
Sono soltanto un altro pupazzo di neve
Che ti aspetta fra la pioggia ed il nevischio
Ma tu non devi ascoltarmi ora. Ed ogni parola che dico mi si ritorcerà contro. A mille baci di profondità.
|
2. I cavallini corrono le ragazze son giovani
Gli strani stanno per colpire
Tu la vinci per un po’ ma poi è finita
La tua vena si esaurisce
Ed ora devi fare I conti
Con la tua sconfitta invincibile
Tu vivi la tua vita come se fosse vera
A mille baci di profondità
Sto sciogliendo gli inganni mi sto ristabilendo
Sono di nuovo a Boogie Street
Perdi la presa ed è allora che scivoli
Nel Capolavoro
E forse dovrò guidare per miglia
E dovevo mantenere delle promesse
Ti sei disfatta di tutto per sopravvivere
A mille baci di profondità
Relegati al sesso abbiamo premuto
contro i confini del mare
vedendo che non c’erano rimasti oceani liberi
per spazzini come me
sono arrivato in coperta
benedicendo la flotta rimasta
ed allora acconsentii al naufragio
A mille baci di profondità
Sto sciogliendo gli inganni sto guarendo
Sono di nuovo a Boogie Street
Immagino che non vogliano scambiarsi i doni
che tu intendevi conservare
E talvolta quando la notte è lenta
Noi due, il naufrago e la mite
Raccogliamo i nostri cuori e andiamo
A mille baci di profondità
Ed il pensiero di te è come un profumo
La cartella su di te completa
Tranne che per quello
che abbiamo dimenticato di fare
a mille baci di profondità
In realtà le Sisters of Mercy di cui parla Cohen in questa canzone non hanno nulla a che vedere con le Suore della Misericordia l'ordine religioso fondato nel lontano 1831 da Catherine McAuley
distintesi fin dalla nascita per la loro meritevole opera in aiuto di poveri, emarginati, homeless, donne e bambini abbandonati.
Per l'instancabile prodigarsi negli strati più umili della popolazione ed il radicamento profondo nel tessuto sociale della comunità le monache vennero anche esentate dall'obbligo della clausura ed affettuosamente ribattezzate walking-nuns.
Le vere protagoniste della storia sono invece due ragazze di vita, Barbara e Lorena, incontrate casualmente dall'autore per strada in una gelida giornata invernale ad Edmonton in Canada.
Esse lo riaccompagnano in albergo e lì trascorrono la notte insieme a lui in una stanza altrimenti fredda e desolata.
Egli non ricorda nemmeno più l'anno in cui sarebbe avvenuto
quel rapporto occasionale bensì solo l'intenso piacere dei sensi,
il calore dei corpi e la sensazione d'appagamento che ne derivò.
Si svegliò prima dell'alba guardandole mentre dormivano ancora
e senza accendere la luce per non svegliarle si sedette vicino
alla finestra con un foglio di carta bianco in mano
Vi scrisse sopra poche righe illuminato appena dal fioco lume della luna
riflessa dal ghiaccio delle strade e questa fu per sua stessa ammissione
l'unica poesia scritta di getto senza alcun bisogno d'ulteriori stesure.
Il racconto delle due giovani prostitute che lo salvarono dalla tormenta
altro non è che una moderna parabola biblica niente affatto blasfema
e la musica che l'accompagna ha il soffio lieve di una carezza sul viso
che non interrompe il sonno anzi lo culla dolcemente.
Qualcuno l'ha definita impropriamente una sorta di walzer malato
ma senza addentrarsi troppo in sterili disquisizioni accademiche
la si potrebbe diversamente paragonare ad uno slow lullaby celtico,
una ninnananna lenta intessuta su di un semplice arpeggio di chitarra
trapuntato quà e là dal suono di fisarmonica, sonagli e xilofono.
L'estrema povertà dell'arrangiamento sposa idealmente la sobrietà
del testo e l'insieme è assolutamente naturale e coerente.
Una poesia che parla d'amore e solidarietà, di un giorno come gli altri
in cui la solitudine vi sta già aspettando in agguato, e allora siatene pur
certi non vi importerà proprio nulla se sarà stata una santa o una puttana
a tendervi la mano, purchè qualcuno comunque lo faccia.
Suzanne takes you down
to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
that come all the way from China.
And just when you mean to tell her
that you have no love to give her then.
She gets you on her wavelength.
And she lets the river answer
that you've always been her lover.
And you want to travel with her.
And you want to travel blind.
And you know that she will trust you.
For you've touched her perfect body
with your mind.
And Jesus was a sailor
when he walked upon the water.
And he spent a long time watching
from his lonely wooden tower.
And when he knew for certain
only drowning men could see him
he said "All men will be sailors
then until the sea shall free them".
But he himself was broken
long before the sky would open.
Forsaken, almost human
he sank beneath your wisdom
like a stone.
And you want to travel with him.
And you want to travel blind.
And you think maybe you'll trust him
for he's touched your perfect body
with his mind.
Now Suzanne takes your hand
and she leads you to the river.
She is wearing rags and feathers
from Salvation Army counters.
And the sun pours down like honey
on our lady of the harbour.
And she shows you where to look
among the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed.
There are children in the morning. They are leaning out for love.
And they will lean that way forever.
While Suzanne holds the mirror.
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
for she's touched your perfect body
with her mind. Suzanne ti porta giù
al suo posto vicino il fiume
Puoi sentire le barche passare
Puoi trascorrere la notte accanto a lei
E sai che lei è mezza matta
Ma per questo vuoi stare lì
E lei ti nutre di tè e arance
che arrivano dalla lontana Cina
E proprio quando stai per dirle
che non hai amore da darle
allora lei ti porta sulla sua onda
E lascia il fiume rispondere
che sei sempre stato il suo amante.
E tu vuoi viaggiare con lei
E tu vuoi viaggiare ciecamente
E sai che lei si fiderà di te
Perché ha toccato il tuo corpo perfetto con la mente.
E Gesù fu un marinaio
quando camminò sull’acqua
E restò molto tempo a guardare
solitario dalla sua torre di legno
E quando ha saputo con certezza
che solo gli annegati potessero vederlo disse “Tutti gli uomini saranno marinai finché il mare non li libererà
Ma lui stesso fu spezzato
molto prima che il cielo si aprisse
Abbandonato, quasi umano
affondò sotto la tua saggezza
come una pietra.
E tu vuoi viaggiare con lui.
E tu vuoi viaggiare ciecamente.
E pensi che forse ti fiderai di lui
perché ha toccato il tuo corpo perfetto
con la mente.
Ora Suzanne ti prende la mano
e ti porta lungo il fiume
Indossa stracci e piume presi
dal Salvation Army counters.
E il sole cola come miele
sulla nostra signora del porto.
E ti mostra dove guardare
tra la spazzatura e i fiori
Ci sono eroi fra le alghe
Ci sono bambini nel mattino
che si affacciano all’amore
E così faranno sempre.
Mentre Suzanne tiene lo specchio.
E tu vuoi viaggiare con lei
E tu vuoi viaggiare ciecamente
Sai di poterti fidare di lei
perché ha toccato il tuo corpo perfetto con la mente.
Generated by iDailyDiary from Splinterware
Nessun commento:
Posta un commento